devilhunter
AnimWolrd presents @AWsub / @AWforum
.چون تو قراره به من ملحق بشی
.می‌خوام رییستون رو شکست بدم و بر این شهر سلطه کنم
چی!؟
برای خلاصی از شر دسته‌هایی که به بچه‌ها مواد می‌فروشن
.باید خودم یه گنگستر بشم
...داری می‌گی
می‌خوای به سازمان ما ملحق بشی!؟
جدی می‌گی!؟
اصلا می‌دونی این یعنی چی!؟
...عجب منظره‌ای
آره. اگه قراره بر این شهر سلطه کنم
باید به سازمانی که بر اون حکومت می‌کنه .ملحق بشم و خودم رو بکشم بالا
بوچارتی
!من یه گنگ استار می‌شم
!پاس بده
!ممنون
.ممنون
!ممنون
.باشه
گزارش می‌دم که نتونستم کسی که به لوکا حمله کرد رو پیدا کنم
.و معرفیت می‌کنم تا بتونی به سازمان ملحق بشی
...هرچند، اگه یه وقت بویی ببرن که دنبال سر رییسی
.نجاتت نمی‌دم
.خائن‌ها رو نمی‌شه نجات داد
.خودت باید با شکستت دست و پنجه نرم کنی
در این صورت، من روی رویای طلاییت
و اراده‌ی طلایی و شرافت مندانه‌ات که باهاش تا کندن دست خودت هم پیش رفتی، شرط می‌بندم
.جورنو جووانا
قسمت 3 ملاقات با گنگستر پشت دیوار
.سازمان ما بر تمام صنایع ناپل نظارت داره
.پشونه... این اسم سازمان ماست
.پشونه یعنی "شور و شوق" ولی ربطی به اسم رییسمون نداره
.نه کسی اسم رییس رو می‌دونه نه کسی می‌دونه چه شکلیه
توضیح مترجم: به رییس یک سازمان جنایی به خصوص در مافیا، یا رییس تعدادی از افراد، کاپو گفته می‌شود
.از چند تا از کاپوهاش دستور می‌گیریم
جورنو، کاپویی که تصمیم می‌گیره تو به سازمان ملحق می‌شی یا نه
.مردی به نام پولپوست
.اون داخل این ساختمونه
...ولی این ساختمون
وووم
.اینجا که زندانه
درسته. پولپو به‌خاطر یه جرم متهم شناخته شد
.و تا پونزده سال دیگه بیرون نمیاد
.ولی از داخل بهم دستور می‌ده و سازمان رو هدایت می‌کنه
می‌تونه هر وقت عشقش کشید از اینجا بره بیرون .ولی این کار رو نمی‌کنه
.آخه دلیلی نداره
ولی چرا؟
.وقتی بری داخل خودت می‌فهمی
.جورنو جووانا، قراره اون باهات مصاحبه کنه و باید قبول بشی
.در اصل مثل باقی مصاحبه‌های شغلیه
جزئیات مصاحبه بستگی به حال و هوای اون داره
.ولی به هیچ وجه نذار به نیت واقعیت پی ببره
.افتاد
...راستی. توانایی استند
اسمش همین بود دیگه، درسته؟
.نشد بپرسم چجوری به دست آوردیش
ولی افراد دیگه‌ای هم با این قدرت هستن؟
...وقتی بری داخل به جواب این سوالم می‌رسی
.البته اگه قبول بشی
اول هر چیزی که همراهته مثل ساعت
و هر چی تو جیب‌هات هست رو بذار داخل طبق
.بعد برای بازرسی بدنی برو به اتاق بعدی
.همونجا وایسا و دست‌هات رو ببر بالای سرت
وقتی از دروازه رد شدی، لطفا تو راهرو برو جلو
.سلول پوپلو شماره‌ی 28 هست
اون اتاق با شیشه‌ی تقویت شده جدا شده .ولی می‌تونی باهاش صحبت کنی
لمس کردن شیشه، دادن چیزی بهش
.و دریافت چیزی ازش، همگی ممنوعه
.پانزده دقیقه وقت داری
.وقتی رد شدی، دروازه بسته می‌شه
.اگه اتفاقی افتاد، لطفا فریاد بزن
مستقیما تو سلولش باهاش صحبت می‌کنم؟
نمی‌ریم تو اتاق ملاقات؟
اون رو نمی‌شناسی؟
...دست چپت
صدمه دیده؟
...اون تخت نیست
وووو
فقط دستت راستت این جوریه
ولی انگشت‌هات یه مقدار سرخ شدن .انگار یه چیزی رو نگه داشته بودی
.مثل خطوطی که بعد از نگه داشتن کیف می‌مونه
.که یعنی تا الان یه کیف تو دست راستت نگه داشته بودی
چرا؟
.خب... درست می‌گی
یه کیف تو دست راستم نگه داشته بودم
.چون همونطور که متوجه شدی، دست چپم صدمه دیده
به این تواناییت که می‌تونی اینقدر با بدنت .بی احتیاطی کنی حسودیم می‌شه
شراب می‌خوای؟
.یه چانتی کلاسکو معرکه دارم
همراه یه مقدار پنیر اسکامورزا و خاویار .روی یه بیسکوییت می‌چسبه
بهم گفتن اجازه ندارم
.که به شما چیزی بدم یا ازتون چیزی دریافت کنم
.فقط می‌گن
...چیزهایی که مردم می‌گن و کارهایی که می‌کنن
.با هم از زمین تا آسمون فرق دارن
.بهترین و بدترین خاصیت آدمی همینه
...تنها بدی بودن تو این سلول... خب
...پولپو
اینه که نمی‌تونم نقاشی عالی میکل آنژ در .کلیسای سیستین رو تحسین کنم
.اون نیازی به ترک زندان نداره
.چه بیرون باشه چه داخل بازم همه چیز براش مهیاست
.تازه با اون هیکل ممکنه این داخل براش امن‌تر باشه
راستی، اصلا چجوری از اون در رد شده؟
.بوچارتی درموردت بهم گفت
پس می‌خوای به سازمان ما ملحق بشی؟
همم... جورنو جووانا بودی؟
خب، چطوره مصاحبه رو شروع کنیم؟
اون چه کوفتی بود؟
توهم زدم؟
یه لحظه به نظرم رسید که همراه بیسکوییت ...یه گاز از انگشت‌هاش زد
.نه... شاید پولپو هم مثل بوچارتی یه کاربر استنده
.در هر صورت نمی‌تونم بذارم بفهمه که منم هستم
به نظرت موقع انتخاب یه نفر
مهم‌ترین عامل چیه، جورنو جووانا؟
مهارت‌هاشه؟
اوه؟ و تو چه مهارتی داری؟
.وقتی افسره داشت بازرسیم می‌کرد ازش چند تا چیز قرض گرفتم
.فکر کردم شاید برای مصاحبه به درد بخورن
.البته موقع رفتن برشون می‌گردونم
چیز دیگه‌ای هم داری؟
به جز اون تنها مهارتی که دارم
.اینه که می‌تونم گوشم رو کاملا تو سرم جمع کنم
.واقعا جالبه
...ولی راستش
یه چیز دیگه هست که خیلی مهم‌تره
.و اون اعتماده، جورنو جووانا
.مهم‌ترین مسئله موقع انتخاب افراد اعتماده
در مقایسه با اون، باهوش یا مستعد بودن
.به اندازه‌ی این خورده بیسکوییت لای دندونم ارزش داره
...این آزمون رمورد اینه که چقدر قابل اعتمادی
.که با این فندک مشخص می‌شه
.برش دار و حواست باشه که خاموش نشه
.مواظب باش
.خیلی مواظب باش که شعله‌اش خاموش نشه
فولر، سخنران قهار قرن هفدهمی گفته
این دوست من است که پشت سرم" ".از من به خوبی یاد می‌کند
برای ملحق شدن به سازمان ما
.باید نشون بدی که وقتی نمی‌تونیم ببینیمت چقدر قابل اعتمادی
باید اون فندک رو 24 ساعت نگه داری .و نذاری شعله‌اش خاموش بشه
.اگه از پسش بر بیای، قبول می‌کنم که به سازمان ملحق بشی
ساده است، درسته؟
.فندک پر از گازه
تنها کاری که باید بکنی اینه که تا ساعت 3 بعد از ظهر فردا آروم تو اتاقت بشینی
.و حواست باشه که شعله خاموش نشه
اگه مرد حواس جمعی باشی که حسابی تلاش می‌کنه تا نذاره اون خاموش بشه
.شعله نباید خاموش بشه
.که یعنی کسی هستی که می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
...هرچند
اگه کسی باشی که ما رو جدی نمی‌گیره
و خوابت ببره، عطسه کنی، بندازیش
...یا یه نسیم ناگهانی شعله رو خاموش کنه
یعنی تو غیر قابل اعتمادی
.و نمی‌تونم بذارم به سازمانمون ملحق بشی
.خب، فندک رو بردار
.این آزمون ورودیته
.زمانت 24 ساعته
.مشتاقم که ببینم فردا ساعت 3 بعد از ظهر برای ملاقاتم میای
...برای 24 ساعت
تمام ملاقات کنندگان هنگام عبور از دروازه .باید مججدا بارزسی بدنی بشن
وقتی بهت گفته شد می‌تونی بری
.لطفا به اتاق بعدی برو و وسایلت رو بردار
وایسا! پولپو بهتون سفارشی نکرد؟
چی؟
.الان از سر تا پات رو می‌گردم
!بهت یادآوری می‌کنم که نمی‌تونی ازش چیزی قبول کنی
تف! فکر می‌کردم پولپو تمام نگهبان‌ها رو خریده
!تا بذارن با فندک از اینجا برم بیرون
!ملاقاتی، دست‌هات رو ببر بالا و بیا جلو
...پس آزمون پولپو از الان شروع شده
...و
!چاره‌ای جز تا کردن باهاش ندارم
!باید در این آزمون قبول و وارد پشونه بشم
کویچی هیروسه
طنین اقدام 3
!ملاقاتی، زود بیا جلو
درست همونطور که اون موقع کارت شناساییش رو تو دستم جوری قایم کردم که کسی نتونه ببینه
!دست‌هات رو ببر بالا و بیا جلو !می‌خوام بارزسی بدنیت کنم
!این قندک رو قایم می‌کنم
.می‌تونی بری
.اینجا مشکلی نیست
.می‌تونی از این قسمت بری
...هرچند
.لطفا دستت رو باز کن
.یاداوری می‌کنم که گرفتن هر چیزی از اون ممنوعه
!ملاقاتی، دستت رو باز کن .می‌خوام بررسیش کنم
یه گل؟
یه گل واقعی؟
.خیلی خب. می‌ذارم اون رو ببری بیرون
.می‌تونی از این بخش بری
فندک رو به یه گل تبدیل کردم و .شعله رو درونش پنهان کردم
.از بیخ گوشم رد شد
ولی این شعله توانایی استند پولپوئه؟
!باد خیلی خطریه
!هی، جورنو! خوب موقعی اومدی
می‌شه دکمه‌ی دوربین رو بزنی؟
.نه
شرمنده، می‌شه یه کمکی بدی؟
.نه
.بالاخره به خوابگاهم رسیدم
...ن-نزدیک بود
حالا دیگه فندک نمی‌افته و حتی اگه هوا جابجا بشه
.از شعله محافظت می‌شه
حالا همونطور که پولپو گفت فقط باید .برای 23 ساعت آینده مراقبش باشم
.راستی
.باید از بسته بودن پنجره هم مطمئن بشم
باید از مطمئن بشم بسته می‌مونه تا .یه وقت باز نشه و باد بیاد تو اتاق
چی؟
کی داره بدون در زدن میاد تو اتاقم؟
--او-اون
.انگار نیست
.حالا بهترین فرصته
!بازم اون ژاپنیه
!اسمش... کویچی هیروسه بود
آدرسم رو چجوری گیر آورده؟
.انگار دیگه چمدون و وسایلم از دست رفتن
.ولی گذرنامه‌ام باید همین دور و بر باشه
.احتمالا فروختن کارت شناسایی سخت‌تره
به‌خاطر این که این جوری یواشکی اومدم ...تو اتاق یه نفر دیگه حس می‌کنم دزد شدم، ولی
!نه بابا! اونی که دزده اونه
آخه چه اشکالی داره که بخوام چیزی که مال خودمه رو پیدا کنم!؟
!گذرنامه‌اش؟ گندش بزنه
تو جعبه‌ی اسناد رو میزمه
!آخه می‌خواستم بعدا بهش پس بدم
!این جوری کویچی فندک روشن رو می‌بینه
!بعد احتمالا خاموشش می‌کنه
!فکر می‌کنه ممکنه باعت آتیش سوزی بشه
باید چه خاکی به سرم بریزم؟
!باید زودتر اون فندک رو بیارم تو دستم
!باد طلایی
از باد طلایی استفاده کردم تا .لامپ رو به مار تبدیل کنم
.آره نون خوشمزه‌ایه
!خوب گازش زدی
...حالا با لامپ می‌کشمش بالا
!چی؟ تف به ذاتش
.ای خدا
.فندک رو پیدا کرد
.گاوم زایید
!نباید بذارم شعله رو خاموش کنه
اوه؟
!این علامت! سمبل ژاپنه
!پیداش کردم! گذرنامه‌ام
!د-داره می‌سوزه
...خدا رو شکر
هان؟
...یا للعجب. به جون خودم الان یه فندک روشن دیدم
.به خیر گذشت
.نزدیک بود شعله رو خاموش کنه
!من، جورنو جووانا، رویایی دارم
و برای برداشتن اولین قدم به سوی اون رویا
!باید هر طور شده از این شعله محافظت کنم
.نزدیک بودا
.شرمنده. داشتم راه پله رو تمیز می‌کردم
.خوب که آب نریخت رو سر و کولت
.این یعنی هر دومون در حق بقیه خوبی کردیم
.اعمال روزانه‌ات خیلی مهمن
.اگه مراقب نبودی، احتمالا اون سطل آب می‌ریخت رو سرت
.ای وای! این خوب نیست
...شعله
یعنی می‌تونم از پولپو یه فرصت دیگه بخوام؟
...نه
.اگه اونقدر بخشنده بود، با این آزمون امتحانم نمی‌کرد
شعله؟
اون فندک دیگه روشن نمی‌شه؟
خراب شده؟ تقصیر منه؟
.نه، تقصیر تو نیست
...می‌خوام بفهمم باید چیکار کنم
.ولی اینطور که به نظر میاد خراب نشده
.هنوز داره ازش گاز میاد بیرون
چی گفتی؟
هووو
.آره. هنوز داره ازش گاز میاد بیرون
کلیدش اینه؟
امتحانش کردی؟
.نه... نباید بتونه روشن بشه
!ولی ببین چه خوش ساخته
.کل این آزمون بر پایه‌ی خاموش شدن یا نشدن شعله بود
.فندک معرکه‌ایه
!اگه بتونم باز روشنش کنم که این آزمون دیگه فایده‌ای نداره
.اندازه‌ی شعله ترسوندم ولی انگار سالمه
دیدی؟
راستی، تو که فندک داری، احیانا سیگاری که نیستی، هستی؟
.یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه است
...باز روشن شد !باید یه مشکلی باشه
...چی
-نکنه اون استند
تو فندک رو دوباره روشن کردی، مگه نه؟
.بهت یه فرصت دیگه می‌دم .دو مسیر ممکن داری
...او-اون
.مسیر اول اینه که زنده بمونی و منتخب بشی
.و تنها مسیر دیگه‌ات مرگه
!یه استند
!اون باید استند پولپو باشه
!خود خودشه
!تو فندک رو دوباره روشن کردی
!این سرنوشتته
!امکان نداره! حرومی داری چه غلطی می‌کنی!؟
...این روح
.متعلق به شخصی که باید منتخب باشه نبود
کسی که باید منتخب باشه؟
...ه-هی، تو
...اون مرده. خراشم برنداشته، ولی مرده
...نکنه به‌خاطر
اون استند روح افراد رو می‌کشه بیرون و با تیر اونا رو می‌کشه؟
همینه؟
"ولی منظورش از "کسی که باید منتخب باشه
کسیه که می‌تونه به دسته ملحق بشه؟
تو هم فندک رو دوباره روشن کردی، مگه نه؟
.بهت یه فرصت دیگه می‌دم ...دو مسیر ممکن داری
قسمت 4 پیوستن به دسته